1572 Francja wrze.
Juz wiele lat trwa krwawy konflikt miedzy...
...katolikami, pod przywodztwem księcia Gwizjusza...
...i protestantami, z admirałem de Coligny na czele.
Trzej bracia: król Karol IX Walezjusz, Henryk, książę Andegawenii i książę Alençon...
...bezgranicznie kochaja siostre, Margot.
Glowa rodziny jest Katarzyna Medycejska, i to ona wlasciwie rządzi, a nie jej syn - Karol.
Znacznie woli Henryka, ksiecia Andegawenii i jemu pragnelaby przekazac koronę królewską.
Mysli by pogodzić zwaśnione strony, wydajac Margot za Henryka Burbona, krola Nawarry.
Margo jest katoliczka, Henryk - protestantem. Jakie stanie sie panstwo?
Czy przyniesie to zjednoczenie?
KROLOWA MARGOT (na podstawie powieści Aleksandra Dumasa)
- Kim jesteś? - Czego chcesz? Pomocy!
Zabiję go! Zabiję, zabiję!
Monsieur chce spać. To wszystko.
W moim łóżku?
Nie podoba Ci sie? Możesz się wynosic do swoich hugenotów.
Na ulicy i pod mostami jest mnostwo miejsca dla wszystkich.
Więc on jest protestantem?
Cóż.
Wszyscy w jednym łóżku. Wydaja się pogodzeni?
Tak, teraz będziemy żyć razem. Nic nie poradzisz. Cóż.
Jeśli nie pijecie i nie tańczycie, to przynajmniej bójcie się Boga!
Taniec to rozpusta!
Jesteśmy z Bogiem na ty, on nas wybrał.
Jesteśmy jak Izraelici, dojdziemy do Ziemi Obiecanej, gdzie zbawimy sie...
...od przesądów i strachu przed śmiercią. Bóg widzi wszystko! Wybrał nas.
Dlaczego próbujesz wmowic...
...ze Maria Dziewica byla zwykłą kobietą, która urodziła Jezusa?
A nie są szokujace te wygórowane opłaty za odkupienie? Odpusty?
- Nasza wiara najbardziej sluszna. - Wszyscy jestesmy żołnierzami Chrystusa.
Rozmawiamy różnymi językami.
Przybyleś na ślub?
Nie.
Margot to brudna dziwka. I ten ślub jest hanba dla nas.
Henryku de Burbon, król Nawarry...
Czy zgadzasz się wziac za zone Małgorzate de Valois?
Zgadzam sie.
Małgorzato de Valois...
Czy zgadzasz się, aby zostać żoną Henryka Burbona, króla Nawarry?
Małgorzato de Valois, zgadzasz się?
W imie Ojca i Syna, i Ducha Świętego...
Ogłaszam was mężem i żoną.
Razem z siostra, oddaję moje serce wszystkim hugenotom w królestwie.
Jestesmy radzi twojego związku małżeńskiego, Henryku.
Jest troche niezwykla, ale nie taka zla. Przekonasz sie.
Dlaczego nie dzisiaj wieczorem?
- Ale to jest noc poślubna. - Wlasnie dlatego.
- Mówiono ci, że śmierdzi capem? - Powiedziano, ze knurem.
To nieszczęśliwy dzień dzisiaj, ale przypatruj sie...
...Są tu wszyscy, moi katolicy i moi protestanci!
Są tu razem, w świątyni Boga.
Ten ślub to symbol pokoju. On wszystko ulagodzi.
Nie ślub, lecz wojna jest najlepszym sposobem na pogodzenie wszystkich Francuzów.
Wojna? Kto chce wojny?
Spójrz na niego. Coligny chce wojny! Spójrz.
Ale wiem, że król przeciwny marszowi do Flandrii.
Niczego nie wiesz. Król zrobi wszystko, co powie Coligny.
On manipuluje twoim synem.
Postanowilas mnie nienawidzic. I teraz wszyscy mnie lekceważa.
Twoi bracia i oczywiście Henryk Gwizjusz.
- Królowa-matka, rowniez mnie nie popiera. - Twoja matka też mnie nie kochala.
- Twoja matka zabiła moja. - To nie jest udowodnione.
Myslisz, ze jestes odwazna? Ale i ciebie również dreczy strach.
Czego mam się lękać? Wszyscy, którzy cię nienawidzą, kochają mnie.
To dlaczego przymuszano do ślubu?
To małżeństwo przyniesie pokój. Nikt nie zmusza mnie do dzielenia loza z tobą.
Byles w nocy u Margot?
Spędziłam noc z nim. Nie, oczywiście, że nie całą noc.
Widziałem jak wychodziłes z sypialni mojej siostry! Jesteś zdenerwowany?
Co ty na to?
Jestes jej właściwym wyborem.
Nie waż się przyjść do mojej sypialni.
Kto to jest?
Armagnac. 26 lat.
Wyglada na fanatyka.
Chudy, ale piękny uśmiech.
A tamten?
Dyubortas. Przybył ze swoją narzeczoną.
19 lat.
Mieszka u siostry!
- Piękne oczy. - Krótkie nogi.
Krótkie nogi? Skresl go.
Conde. Ksiaze krwi.
Ktory to jest?
Ten, tam.
To zboczeniec. Nienawidzi mnie.
- A ten? - Kto, twoj mąż?
Co on robi?
Pije, śmieje sie? Co robi?
Wszyscy sie tlocza, by go zobaczyć.
Prawo azylu dla naszych w Nawarze.
Wolnosc dla nowej religii w miastach na poludnie od Loary
Prawo do noszenia broni dla hugenotów!
Czymze sa gwarancje krola? Zamiast jego rzadzi Katarzyny.
Rządzi nie Katarzyna, a ja!
Za trzy dni wyjezdzasz. Udaj sie ze mną na marsz do Flandrii.
Za trzy dni? Czy nadal bede przy życiu za trzy dni?
- Odrzuc strach. - Ja się niczego nie obawiam.
Zdecydowalas sie na małżeństwo z kim takim?
Nic z tego nie będzie.
Spałaś z hugenotem?
Nie.
Ale powiedz mi, a ty?
Zamierzam nadal sypiac z katolikami.
Ja zostaję!
A kiedy Margot będzie niedobrze, będzie płakać w moim łóżku!
Nie ciesz, głupcze. Odmowilem by zostac królem Polski.
Pojedziesz! Matka i król sa zgodni.
Matka z miłości dla Ciebie, a krol z nienawiści i strachu.
A Ciebie on się nie boi! I nie dlatego, że nie jestes ani wzrosly, ani piękny.
A ty, Amazonka, też pojedziesz?
- Do jakiejs tam Polski? - Przestan mi ublizac.
Patrz.
Królowa Katarzyna kazał ich upić, zeby sie rozgadali.
To nie będzie łatwe!
Spójrz na nich. Wszyscy na czarno, jak karaluchy.
Ten wysoki to Armagnac.
A nizszy to Dyubortas.
Ide.
- Gdzie byłeś? - Posłuchaj mnie uważnie.
- Zrobia wszystko zebys wyparl sie wiary. - Nie.
Ona tego zazada!
To Margot sprawi, ze zmienisz wiare!
Kto to?
Karolina de Sauve.
Jest baronowa. Od rana spogląda na ciebie.
Baronowa?
Zawsze patrzysz w ten sposób?
- Podobasz mi sie, mój Panie. - I udowodnisz mi to?
Chcesz sie upewnic?
Kiedy tylko zechcesz.
Zrezygnuj ze szczescia, które Cie czeka tej nocy i spedz ja ze mna.
- Dzis w nocy? - Tak!
A jakie to szczescie na mnie czeka?
Sztylet w plecy? Trucizna w kielichu?
Moja sypialnia jest tuż nad twoja. Dziś w nocy, albo nigdy.
Dzis w nocy, jak zwykle...
Admiral de Coligny, ilu żołnierzy straciłes w Valatene?
- Ilu? - Przestancie, przeciez to nie jest wojna.
A w Mons? Ilu było Twoich Hugenotów przeciwko Hiszpanom?
- Powtarzam, to nie jest wojna. - A co? Odpowiedz mi!
4000. Więcej? Ilu?
To nie jest wojna, ale krucjata! Moi ludzie byli gotowi na śmierć.
Umrzec, ale nie walczyc! Hiszpanie ich pokonali.
Więc chcesz pomóc Flandrii? Tak czy nie?
Pomoc? Zawsze pomagamy tym, których zaatakowano.
- Ale to nie jest takie proste. - Na czym polega trudność?
W tym, że agresorem jest król Hiszpanii!
Więc znaczy to, ze my powinnismy zaatakowac.
Ale nie jesteśmy gotowi! A on posiada najpotężniejszą armię w Europie!
Naklaniacie do wojny z Hiszpania...
...aby ze względu na protestantów nie skłócic sie z Anglia?
Jeśli Filip wciaz kontroluje Niderlandy to jesteśmy otoczeni przez Hiszpanów.
Otoczeni przez Hiszpanów? Katolikow, chcesz powiedziec! Nas to nie zmyli.
Nie powinnismy atakować katolików.
I pomagac protestantom.
Ile potrzeba czasu na przygotowanie?
Juz jesteśmy gotowi! Jak uważasz, do czego nam to nienaturalne małżeństwo?
- By wprowadzic pokój w królestwie. - Pokoj - to jest kłamstwo. Kłamiesz.
- Nie! - Daj mi skończyć.
Aby wprowadzic pokój w królestwie, i zeby, po osiagnieciu go, wszyscy Francuzi...
...katolicy i protestanci, razem ruszyli na wroga.
- W jednym tylko Paryżu masz 6000 zwolenników. - Dokladnie!
Chcą walczyć. Sa głodni walki. Uważajcie na nich.
Uważajcie, by ich gniew nie przeistoczyl sie w niekontrolowanym bunt!
Ta wojna jest nam potrzebna.
I królowi też.
- Pomyślcie o tym. - Chodź, Coligny, czas nakarmić psa.
Surowe mięso jest dobre dla siersci.
Tam sa warzywa. Idź po nie.
Zgniotles mnie swoja wola.
I cały czas przerywasz.
Zauważyles to?
- Ma dobry apetyt. - Oni wszyscy tak uwazają.
...Moja rodzina.
I nie tylko oni.
Tylko, ze ja widzę to w taki sposob...
Dzięki tobie, sam wiele odkrylem. I uwolnilem sie od wplywu matki.
I w końcu, zostałem królem.
Po tym, jak ona przestała być królową.
Jedz skarbie, jedz.
Po tym jak de Coligny stał się moim ojcem.
Przed Tobą, przysięgam, nikomu nie ufałem. Nikomu.
Oprocz piastunki.
Jest rowniez protestantka. Wiedziales?
Przy okazji, plany kampanii wojskowej, które mi przedlozyles...
Przejrzyj je w nocy i zwróć rano.
- Czekam na Ciebie o 10, jak zwykle. - Znacza, wojna?
Tak, wojna.
Powiedz, kto to jest?
To jest Rene, dostawca perfum królowej Katarzyny Medycejskiej.
Podobno jego trucizny sa lepsze od perfum!
- Dobrze wiedziec. Bede unikal. Zwlaszcza perfum! - Wolisz truciznę niz perfumy?
Mam wiele sympatii dla was protestantów!
Zachowaliscie ufnosc w Boga, ktora my straciliśmy.
Ja również pielęgnuje głęboką sympatię dla Was, katolikow.
- Czy to prawda, że ​​jest was 2000? - Policz sobie.
Wszyscy są zaproszeni przeze mnie na ślub!
Zapewne, dla Francji to jest święto...
...ale dla mnie dzien Twojego slubu...
...to dzień żałoby!
A dla mnie dniem hańby.
Otrzymałem w posagu trumnę z ciałem mojej matki...
...i poslubilem dziwke, która wyszla z twojego lózka.
Trzy lata temu w Orleanie...
...ile zapłacil Ci Gwizjusz za zabójstwo de Coligny?
10... 15...?
20,000.
Wierzę Ci.
Zdaje sie ze uratowal go, jeden z jego kapitanów.
Zaslonil go wlasnym cialem.
Jak miał na imię?
Monsieur de la Mole.
Lerac de La Mole.
Byłaś u niego na służbie, czyz nie tak?
Podobno kochal cie jak syna.
Mieszkales u niego, zywil cie. Nazywałes go ojcem.
Bo byl ci jak ojciec!
Zabiłes go strzałem w plecy.
Chca Twojej głowy. Mam oddac ja?
Sprzedaj ją za wysoka cene. Badz pozwol mi byc Twoim zaufanym.
Jutro około 10 rano, na ulicy Saint-Germain...
...w kierunku Louvre bedzie podazac jedna osoba.
Jak ja rozpoznam?
Pod pacha bedzie trzymac teczke z czerwonego safianu. Taka jak ta.
Pistolet, ktory dostales od Gwizjusza, wciąż jest uzyteczny?
Lepiej posluguje sie rusznica.
Maurevel.
Wolałabym, zebys uzyl pistoletu Gwizjusza.
Ostatniej nocy czekałem na Ciebie.
Obiecałas, ze przyjdziesz się pożegnać.
Dlaczego pożegnać? Nic się nie zmienilo. I wciąż cię kocham.
Teraz należysz do męża.
Nigdy nie będzie moim meżem. A wy zawsze będziecie moimi braćmi.
Obudź się, obudź się!
Jest tutaj?
Tak i czeka na Ciebie.
Odejdź, odejdź!
Król teraz uśmiechnął się i powiedział...
...od dzisiejszego wieczoru to juz nie ja, bede rogaczem.
Tak, moje dziewictwo podarowalam nie dla Ciebie.
- Chcesz nocy poślubnej? - Komu oddalaś dziewictwo?
Bratu? Ktoremu, powiedz?
Chcesz nocy poślubnej?
Masz sztylet.
A twój knur mąż nie przyjdzie?
Wyglądam jak panna młoda?
Na nikogo nie wyglądasz.
Jesteś nieobliczalna...
Chcę abys dzisiaj mnie kochal, jak nigdy dotąd.
Chcę odkrywać Twoje ciało, Twoj zapach!
Chcę Cię kochać całą noc.
Chce doznac rozkoszy, która bedzie jak zapowiedz smierci.
Chcę spędzić ta noc z Tobą! Z Tobą.
Twój mąż nadchodzi. Wlasnie wyszedł z swoich komnat.
Nie odchodź!
- Wiedziałaś, że nadchodzi. - Nie!
- Nie odchodź, zostan! - Wiedzialas.
Nie. Pozbede sie go.
A potem...
...Będziemy mieli dla siebie najdłuższa noc.
Chyba pozbyłem się szpiegów Katarzyny.
Myślą, że jestem u baronowej. Wloszki.
Jest urocza.
Idź do niej. Dlaczego nie jestes u niej?
Tak było by miłe Bogu.
Muszę z tobą porozmawiać. W cztery oczy.
Musze Cie przekonać.
- W Twojej rodzinie, caly czas powoluja sie na Boga. - Na Boga...
...albo na instynkt? - Jaki?
- Instynkt chlopa z Pirenejów! - Tak nazywa mnie pani matka.
Jeśli pozostane przy życiu...
...to stane sie królem Francji.
Królem Francji jest mój brat.
Jeśli nie bedzie mial dzieci, to dwaj pozostali bracia dziedziczą tron.
A potem ich dzieci. Twoje szanse są znikome.
Twoje też.
Czy myślisz, że rodzina będzie Cie chronić?
Dla nich jesteś niczym. Przedmiotem, kartą przetargową.
- Jestes zakładniczka wlasnych braci. - Moi bracia kochaja mnie!
Bracia są skłonni sprzedać Cie komukolwiek dla traktatu pokojowego. A matka jest razem z nimi.
- Matka mnie kocha. - Ona jest gotowa sprzedać Cie bankierom za naszyjnik księcia Andegawenii!
Matka mnie kocha!
Ona cię nienawidzi.
A Twoj kochanek, Henryk Gwizjusza...
...wykorzystuje Cie. - Zamilcz!
- Tak, wykorzystuje Cie, aby przejac władze. - Nie chcę tego słuchać!
- Dlaczego? - Zamilcz.
Więc to Bog nakazal Ci przyjść tu i mnie obrażać?
Nie, Margot. Nie przyszedłem, by Cie urazić. Chcę Ci przedlozyć ofertę.
Małżeństwo to dla mnie zbawienie, ale na jak długo?
Pomóż mi dzisiaj, a jutro, dzieki mnie, będziesz miała wszystko.
Umowiliśmy się, ze dziś do mnie nie przyjdziesz. Ani dziś, ani nigdy.
Tak, to prawda.
Umowiliśmy się.
Ale wyciagnij do mnie rękę, Margot.
Naucz mnie, ja szybko sie ucze.
Prowadz mnie, jestem tutaj jak ślepiec!
Te korytarze prowadza do pulapki, z której zywym sie nie wydostaje.
- Twoi bracia na pewno mnie zabija. - Jesteś w błędzie.
Zabija mnie, to oczywiste. A Ty staniesz się dla nich problemem jako wdowa!
- Moja rodzina nie chce ci wyrzadzic żadnej krzywdy. - Jesteś silniejsza niż oni wszyscy.
Twoja matka ukleknie przed Toba na kolana. Będziesz królową, Margot!
- Zamilcz. - Nasze małżeństwo jest wylacznie polityczne. Zostan moim sprzymierzeńcem!
Zawrzyjmy pakt, tajny pakt! Nie badz moim wrogiem...
Zamilcz.
Nie jestem twoim wrogiem.
Jestem Twoim przyjacielem! Zostań i Ty moim, moim sprzymierzeńcem.
Będziesz moim sprzymierzeńcem?
Może.
Teraz odejdź.
Odejdź.
Więc... jestem bratem?
Kochankiem? Albo jednym i drugim?
Moglabys mnie chociaz ostrzec.
Moglem mieć królewski płaszcz.
Nie kocham go.
Chcesz, abym go w dodatku zdradzila?
Zostan.
To Twoja noc poślubna, nie moja.
Henrietta!
Nie moge w taka noc pozostac bez mężczyzny.
Zostawcie to!
Brudne dranie! Złodzieje!
To sa moje rzeczy!
Oddaj!
To twoje?
Przyjechales z prowincji?
Wszystko Ci ukradli?
Konia...
Odzież...
I, co najważniejsze, moje pieniądze.
Wiec od Ciebie nie wezmę pieniędzy.
Tylko nie w usta!
Odziedziczyłem tę książkę o polowaniu po ojcu.
Tak?
Powiedziano mi, ze może ona zainteresować Rene z Florencji.
- Chcesz ja sprzedać? - Muszę.
Okradziono mnie. Jestem zmuszony.
To dzielo o sztuce polowania z nagonka.
Oraz o hodowli i tresowaniu sokolów.
Lerac de La Môle. Czy to Twoje imię?
To jest imię mojego ojca.
- Z Roussillon? - Z Langwedocji.
Doskonała książka.
Niesamowita.
100 Écu?
Przyjechaleś na ślub?
Przybyłem na spotkanie z admirałem de Coligny.
- De Coligny? - Zawdzięcza ojcu życie.
Nic nie wiesz? On zginał.
Strzelano do niego na ulicy. Kilka minut temu.
Ostroznie!
Proszę odsunac sie!
Proszę!
Czy to on? To Admiral?
Co się stało?
Kula tylko zranila go w ramię.
Czego chcesz?
Mam list do admirała. Mój ojciec był jego przyjacielem.
Nie teraz.
Chcę dołączyć do kampanii na Flandrie.
Nie jesteś jedyny!
Mordercy! Mordercy!
Wy wszyscy chcecie nas zabić!
Odsuńcie się. Przepuscie.
Bóg Was ukarze!
To takie pojednanie nam obiecałeś!
Odsuńcie się. Przepuscic króla.
Zajmę sie tym wszystkim!
Nasi wspolwyznawcy przybeda z całego królestwa, by sie zemścić!
Powiedz coś. Porozmawiaj z nimi.
Zamiast wolac o zemste...
...chwalcie Boga, ze sprawuje nad Wami opieke!
Wasz przywódca żyje. Rana nie jest śmiertelna!
Chcesz dowodu mojej lojalności?
Statek czeka na Ciebie. Jutro będziesz w Anglii.
Bez de Coligny nic nie znaczycie. Zabiją Was wszystkich!
Ale de Coligny żyje.
Ja wiem, do czego sa zdolni, gdy się boją.
- Wiem, co możemy zrobić. - Nie słuchaj jej.
Co może doradzić nam katoliczka?
Niech wyjdzie stad, na pewno jest szpiegiem!
Nic tu o niej. Niech wyjdzie.
Jest nas ponad tysiąc! Stanowimy siłę.
- Musimy się zebrać i przygotować do ataku. - Nalezy ich przestraszyć!
- Posłuchaj, co mówi. Ostrzega nas. - Ona nas nienawidzi!
Zastanówmy sie co by uczynil Jezus gdyby tutaj byl?
Jezus powiedziałby: "Ukorzysz sie przed wiatrem z oceanu, zginiesz w jego falach".
Ustap z tronu! Staniecie się ofiarami lub świadkami tragedii!
Posłuchaj mnie: wyjedzcie dzisiaj, teraz.
Najpierw zabili Twoją matkę.
Dziś chcieli zabić de Coligny.
Jutro przyjdzie kolej na ciebie.
Pojedziesz ze mną?
Nie rozumiesz. To ich krew!
To prawda.
Jestem z nimi.
Nic nie mogę Wam pomóc.
Sami zasłuzyliscie na swój los.
Hugenoci pomszcza de Coligny. Szykują masakre. Wiem o tym.
Dowiedz sie wszystkiego. Potrzebuję zabójcę.
Widziałeś ich? Palają nienawiścią. Obrazaja nas.
Wpierw ruszą na Luwr.
Wszystkich zabja. I twego brata i twoja siostre.
Zmasakruja nas, słyszysz?
Od dluzszego czasu gromadza ludzi i broni.
Ja tez mam bron i mam ludzi!
Ich są tysiące, to goście weselni.
Marza zeby zademonstrowac swoją siłę i teraz sie nie powstrzymaja.
- Zaklinam sie na ojca, przyrzekam uczciwe sledztwo. - Nie przywoluj tu ojca!
Gdyby twój ojciec był tutaj, wiedziałby co robić.
Twój ojciec wiedzał, że jakimkolwiek nie byłby królem, musi być szanowany.
Spojrzcie na Gwizjusza. On zdaje sobie sprawę, że jest konieczne by uderzyc pierwszemu.
Oskarzasz mnie?
Znaleziono Twoj pistolet.
Tym lepiej. Takie przestępstwo popelnilbym z radoscia.
Nic Ci sie nie zarzuca, tylko trzeba bylo nie chybic!
Ten, kto próbował zabić de Coligny, chciał zrzucić winę na mnie.
Tak wiec rozpocznij dochodzenie. Chroń de Coligny, Gwizjuszu!
Jeśli postawisz swoja slaba wladze królewska na uslugi sprawiedliwosci...
...zniszczysz królestwo, ktore ja ze wszystkich sił staram się je podzwignac!
Po śmierci Twojego ojca, to co bylo niewygodne do wykonania spadlo na mnie!
Ale ja się nie boję!
I uratuje swoje dzieci. Jestem gotowa za nie umrzeć.
Czy to Ty rozkazalas zabić admirała de Coligny?
Tak, ja! Ja sama.
Trzeba bylo porzadnie strzelic. Twój brat ma rację.
Teraz juz nie ma odwrotu.
Przywodcy muszą byc natychmiast usunieci. Dziś wieczorem, w nocy.
Conde, a następnie Daubigny...
Telligny, Beauvois, Morne...
...du Bartas, La Rochefoucauld, Miossens i inni.
Crussol, Armagnac. I oczywiście, Henryk.
Nie, to nie jest to konieczne!
Coligny.
Chcecie śmierci admirala?
I ja tez. Tez.
I pozostalych hugenotów w tym samym czasie!
Żaden z nich nie pozostanie przy życiu.
Nikt, kto mógł pozniej prawic mi wyrzuty.
Wobec tego... ilu nalezy zabić?
11.
14.
Wszystkich!
Wszystkich.
- Ilu tu ich jest? - Wystarczająco.
Nazwisko?
Annibal de Coconnas.
Ochotnik? Czy wiesz, czego się oczekuje Ciebie?
Wiem.
A jeśli będa ich bronic?
Kto nie jest z nami, jest przeciwko nam.
Świadkowie?
Świadkowie katolicy beda milczec.
Pozostali tez muszą milczeć.
Wiele osób przyjdzie sie...
Król powiedział: "Wszystkich".
Zaczęło sie.
Bron!
Szybko!
Z drugiej strony! Z drugiej strony?
Zostaw go!
Chodź!
Nie poddawac się!
Orthon, szybciej!
Schowaj się pod łóżkiem króla!
Zawolajcie Nançay!
Idź do swojej sypialni.
Zarygluj drzwi!
- Jest tu jeszcze jeden na górze. - Szybko.
Nazywa się La Mole. To hugenot.
- Dlaczego mi o tym mówisz? - Jest na górze, w sypialni.
Hugenockie bydle!
Złapac go! Ucieka na dół.
Jestes hugenotem? Odpowiedz. Hugenotem?
Oczywiście, to hugenot.
Niech sie nawróci!
Czytaj modlitwę! Czytaj, nakazuję ci!
Módl się!
Uwazaj!
Coligny! Coligny jest tutaj!
Wyważyć drzwi!
On jest tutaj!
Tu jest!
On jest mój! Mój!
Stało się!
Badz przeklety.
Teraz Conde! Udało im się przejść Sekwanę. Uciekl.
- Idę. - Po co?
Wrócisz do Luwru! Nie powinni Cie widzieć ze szpada w ręku.
- Zawsze wygrywałem w pojedynkach. Bóg jest ze mną. - Ale tu jest rzeznia. Uciekaj!
- Otworzcie! - Tu jest!
Jestes w domu królowej Nawarry! On jest pod moją opieką.
To sprawiedliwosc Boza, musi umrzec jak inni.
Bóg nie chce śmierci tego człowieka. Nie dostaniesz go.
- Wpierw mnie zabij! - Dlaczego?
On umrze w moich ramionach!
Jego nie dostaniecie. Ilu juz zabiliście dzisiejszego wieczoru?
Zabilem tych, których mialem zabic.
W Dniu Sądu będziesz mial co najmniej jedno uratowane przez siebie życie.
A Dzien Sadu już wkrótce. Co wowczas powiesz Panu?
Co mu powiesz?
Ze dobijales bez litości rannych?
Ze przeszyles serce katolickiej kobiety by dobic rannego?
Co mu powiesz?
Mam tu szesciu katolików! I ten sztylet.
Zanurze go w twym sercu jesli natychmiast stad nie wyjdziecie!
Wynoście się stad, natychmiast!
Niech bedzie, idziemy.
Skąd ta krew? On tu jest?
Tak... Ale odejdz stad!
- Ty też idź. - Niebezpieczenstwo tak mnie pobudza...
Pokaż mi go!
Henrietta! Wuprowadz tych mężczyzn na zewnatrz. Na Boga, błagam cię.
Przywolujesz Boga za kazdym razem, gdy potrzebujesz mezczyzny.
Jesteś jak Twoi bracia i matka.
Przywoluja Jezusa wysyłając ludzi by zabijali!
Nikogo nie wysylali. Zabraniam Ci tak mówić o mojej rodzinie!
Zyje.
Weź mnie.
Jestem gotowy.
Wiedzialem, że jestes piękna.
Jestem gotowy.
Weź mnie.
Jakie zimne...
Jak masz zimne ręce.
Margot!
Otwórz! Otwórz!
Zamierzają zabic Henryka! Wiem o tym. Powiedziała mi.
- Poprzysiegla jego smierc! - Co Ci powiedziała?
Chcą go zabić. Słyszałam ich rozmowy.
- Nie przyszedł. Czekalam na niego całą noc. - Zamilcz.
Powiedz mi, gdzie on jest? Gdzie on jest?
U króla.
Przepusc mnie do króla! Czy Henryk jest tutaj?
Chca, aby sie nawrócil!
Twój mąż jest tutaj.
On jest z nimi w mojej sypialni.
Nie odmowił.
Ja nic nie zrobiłem.
To nie ja.
Wierzysz mi?
Dlaczego? Dlaczego?
To ona, Margot. Przysięgam.
Wydałeś im Henryka?
Nie, ja przykazałem sprowadzić go tutaj, aby go ochronić.
Później przyszli oni.
- Chodź ze mną. - Nie!
Chodź.
Boję się!
Uspokuj się. Uspokuj.
- Nie chcę tam iść. Nie chcę! - Uspokuj się.
Uspokuj się.
Spokojnie.
Gdzie byłeś?
A Armagnac? Tez zabili go?
A z tym co zrobimy?
Zostawcie Henryka! Nie pozwole go skrzywdzic.
Nalezy teraz do naszej rodziny.
On jest przywodca. Powiedział wszystko.
Nie pozwole go dotknac!
Jeśli chcieliscie go go zabić, trzeba było to zrobić wcześniej. Teraz jest za późno?
Jestesmy małżeństwem w oczach Boga. Jesti moim meżem, a Waszym bratem!
- Nie chce się wyrzec swojej wiary. - Nie pozwole go dotknac!
Wciaz odmawiasz?
- Dlaczego? - Nie nalegaj.
Teraz to się skończy. Protestantow w rodzinie nie będzie.
- Przestań! - Dlaczego?
Niech Margot zajmie sie swoim mężem .
Tej nocy poznalem co to nienawiść.
A teraz dowiesz sie co to hipokryzja.
Musisz sie nawrócic.
Nie! Nie idź!
Nie znajdziesz go.
Czy to ten?
Nigdy nie zapomnę tych twarzy.
Ci jeszcze żyja.
Pragnę powrócić na lono kościoła katolickiego...
...Apostolskiego Kościóła rzymskiego.
Pragnę powrócić na lono kościoła katolickiego...
...Apostolskiego Kościóła rzymskiego.
Wyrzekam sie bledów i herezji luterańskiej...
W imię Pana naszego...
...Jezusa Chrystusa i Maryi Panny...
...Jego matki, proszę...
Proszę w imieniu Pana naszego...
Wyrzekam sie bledów...
...i herezji luterańskiej.
...Jezusa Chrystusa i Maryi Panny...
Prosze o przebaczenie popełnionych przeze mnie grzechów...
...i przyjecia mnie do wspólnoty...
...uznajacej zwierzchnictwo...
...rzymskiego Papieża.
Spójrz na niego.
Protestant, katolik, wilkołak.
- Czy jestes w nim zakochana? - Zupelnie nie.
To dlaczego płaczesz?
Armagnac!
Myślałem, że jesteś martwy. Pozwolili Ci przyjsc do mnie?
Ja tez sie nawrócilem.
Nie wstydź się tego. Najważniejsze jest to, że jestesmy żywi.
Dlaczego dzwonia dzwony? Nie macie juz nikogo do zabicia.
Dlaczego nikogo? A ukrywajacy sie przed nami twoj przyjaciel Conde?
Jeden protestant mniej lub więcej.
Od teraz jestes krolem panstwa katolickiego. Możesz być dumny.
Tak, możesz być dumny!
Jestes królem w kraju, w którym swobodnie moga sie tylko poruszac wisielcy na szubienicy!
Paryz stal sie cmentarzem!
Twoi poddani to trupy utaplani w blocie...
...lub zywi okryci hanba! - Przestań!
Zawsze martwilas się o swoich synów. Teraz możesz być spokojna!
Sa na wieki przeklęci! I ja też!
Dlaczego?
Gdyz zaprosiliscie na moj ślub swoje ofiary.
- Zrobiliscie ze mnie przynęte dla brutalnej masakry! - Uspokoj sie!
Margot, Twoja rodzina nie potrzebowala zadnego pretekstu dla tej masakry!
Ilu potrzebowales morderców zeby sie zemscic? Ilu?
- Ilu? - Wypelnilem tylko rozkazy wydane przez króla.
Nie prawda, Król bronił naszego życia. Obrażasz go!
Ilu was napadlo na Coligny? Ilu?
Zamilcz, Margot! Nançay, umieścić ją pod straza.
- Conde żyje. Przekaz mu wiadomosc. - Ale ja też jestem więźniem.
Chodź.
Chciałam pokoju, Margot.
Pokoju w królestwie.
Pokoju dla swoich dzieci.
Od teraz, nie opuścisz więcej Luwru.
Zostaniesz z mężem i jego przyjaciółmi. Tutaj.
Co się stało, Margot?
Twój mąż został katolikiem. Nie staniesz się chyba protestantka?
Margot, co się stało ostatniej nocy?
Coś, czego nie wiem?
Dowiem sie.
Każdej nocy krzyczy.
Zaklina sie, ze odnajdzie swojego zabojce.
Tego, kogo on szuka - to ja.
Znalazł sie na mojej drodze z woli Boga.
Znaczy, ze na zawsze bedzie mnie przesladowal.
Cóż...
Jeśli mnie nie odnajdzie, sam przyjdę.
Spokojnie! Uspokój się!
Musze ja zobaczyć!
Mówią, że ukrywasz swoje oblicze, ponieważ to twarz diabła.
Rozstepuja sie przed Toba, bo jestes katem.
Mnie jednak uratowales zycie.
Nie mozesz jeszcze chodzic.
- Powiadaja, ze Margot nie jest w stanie kochać. - Przestan.
I że w jej żyłach plynie krew morderców...
Jednak ocalila mi zycie!
Chcę ją zobaczyć.
Nie ma teraz mozliwosci by sie do niej dostać.
Ani do niej, ani do jej meża.
Nawet po dziedzincu Luwru nie moga sie poruszac bez straży.
Może to lepiej.
Stworca wybrał mnie, aby ją uratować.
I wydostane ją stamtąd.
Patrz.
Tylko tu, w Amsterdamie, jest ich 2000. Czekają na statek.
Wola glód, zimno i nieznane...
...od odprawiania modlitw w piwnicach...
...i udawania, ze odpowiada im msza.
Armagnac?
Witaj.
- Czasami chcę z nimi odejść. - Byłem w Londynie, w Niemczech.
Wszyscy sie od nas odsuwaja.
Wielkie państwa katolickie odczuwaja grozbe zmian! Boją się nas!
Byłem w La Rochelle, dotarlem tam morzem. Gwizjusz podwoił swoją armię.
Ludzie tam umierają z głodu, ale nikt nie chce przyjąć nowej wiary!
Kiedy myślę o Gwizjuszu mam mordercze sklonnosci!
Jeśli oswobodzimy Henryka, to wsrod protestantow znowu pojawi sie nadzieja!
Trzeba będzie wielu ludzi.
Z Genewy powrócił Monsieur Mendes. Dostaniecie pieniądze.
Dwiescie lub trzysta osób, nie wiecej. Zaskoczenie jest ważniejsze niż ilosc.
Monsieur Mendes z rodzina został w zeszłym roku wydalony z Hiszpanii.
Jestem Żydem, a moja żona chrzescijanka.
Moja rodzina nawrócila sie juz dawno, ale to niczego nie zmieniło.
Prawo zabrania małżeństw z katoliczka.
Bronią czystości krwi.
Mogę dać Wam pieniądze na uwolnienie króla Nawarry...
...nawet jesli jego religia nie jest moja..
Znaczy to, ze on przyjąl ich wiarę? To tez sie jej udalo?
Uratowała mu życie. Gdyby nie ona, zostałby zabity.
Wątpię, aby ich obydwoje trzymali jako więźniów?
Spojrz.
Oto siedem wglebien.
Andegawenczyk bedzie zyl, nieprawdaz?
I będzie rządził?
7 razy 2 - 14.
Książę Andegawenii odziedziczy tron po ​​Karolu IX i będzie rządził przez 14 lat.
A Alençon?
Przejmie tron ​​po nim?
Nie, książę Alencon nie dożyje 30 roku zycia.
Ale bedzie mial syna? Jeden z moich synow będzie mial nastepce?
Wątroba przemiesciła sie na lewo.
Potrojna śmierć, po której nastapi wygasniecie rodu.
Śmierć?
Śmierć moich trzech synów?
Wygasniecie linii?
Zamiast ich zasiadzie na tronie...
...Henryk z Nawarry.
Myślałem, że ta straszna noc zmieni cokolwiek.
Zabiliśmy 6000 ludzi...
...a on żyje.
Wciaż żyje.
On żyje i będzie na tronie.
Nigdy.
Spójrz na ta piekna szminke. Jaki czysty kolor.
I tak!
Blekit pochodzi z Wenecji.
Pozwól mi zobaczyć.
Jaka piękna.
Jesteś urocza, jak anioł.
Dlaczego ona płacze?
Zamilcz.
Cicho.
Karolino, podejdź tutaj.
Chodź tu.
Mam coś dla ciebie. Obiecałem Ci szminke.
To dla mnie?
Uzyj w ostatniej chwili! Jest w niej afrodyzjak w proszku.
Dziękuję!
- Zajeliśmy Twoje komnaty. - Upiekszymy je.
Ona coś knuje. Znam ją.
A Twój nieodłączny Armagnac, nie jest z Tobą?
A czy Ty...?
Wiesz gdzie jest Armagnac?
- Nie, madame, nie wiem. - Wiesz.
Juz nie mogę.
- Za chwile... - Słyszałaś coś?
Tysiącami przyjmuja nowa wiare.
Szybko zapominając o własnej.
A on?
Musisz miec innego mezczyzne, Margot.
Ktory by ukoił Twoje ciało i uspil pamięć.
A o nim zapomnij. Zapomnij.
- Ja nie potrafie o nim zapomnieć! - O innych zapomnialas.
Podejrzewa mnie.
Ma rację. Jesteś zdolna do wszystkiego.
Zdejmij wszystko.
To także?
Wszystko oprócz makijazu.
Hiszpański król jest Toba zainteresowany. Byłoby to świetne małżeństwo.
Jestem już mezatka!
Nawet nie spalas ze swoim meżem .
Dzisiaj znowu z nią jest.
- Każdy to wie. - I co z tego?
Mój ojciec dał Ci 10 dzieci nie wychodzac z łóżka kochanki!
Na swój sposób kochal mnie.
- Tak, splodzilł 10 dzieci. - Ich stan zdrowia jest tego potwierdzeniem.
Co Ty wiesz o miłości?
Miłość bywa bez wzajemnosci. Sama tego doswiadczylam.
Całe życie znałam ciało tylko jednego człowieka!
I oddałam mu wszystko: swoje ciało, swoja krew.
Wybaczalam mu wszystko. Nawet zdrade.
Jak moglas zostać kochanką jakiegoś chłopa?
Nie macie ze soba nic wspólnego!
Mamy. Okowa, którymi sama nas spetalas.
Przyszłam je zdjąć.
Hiszpański król zapomni o Twojej fascynacji hugenotem.
Tak jak i wszystko inne, co o Tobie sie mówi.
Co, chcesz zrobic miejsce w łóżku rozwiezlej córki?
A gdy zabraknie synów...
...spróbujesz położyć swoje ręce na królestwie?
Powiedzieli mu, że jestes staruszka, u której synowie umierają bez końca?
- U moich synowie rowniez bedą synowie! - Poki co ich nie ma.
Tak i życie mego męża wisi na włosku.
Nie!
Nie dotykaj jej!
Zostaw ją w spokoju!
Gdzie on jest? Jest tylko ona?
Trudno.
Czekaj.
Weź ja za nogi.
Szybko!
Otwórz okno!
Rozejdzcie sie.
Idźcie spać.
Armagnac uciekł dzieki jej pomocy.
Co noc widzę jak zabijają naszych ludzi!
Słyszę ich krzyki i wołanie o zemstę!
Ukryj swój ból, swój strach i smutek.
Pomysl o tym, ze jesteś wolny.
Dotychczas rozgrywales wszystko jak nalezy. Wytrwaj!
Z jej ust przyszła śmierć!
Nie możemy okazać słabosci. Nigdy.
Pokazując im, że kogoś kochasz, czynisz ja ofiara.
Sam dajesz im powód, aby się ciebie pozbyć.
Nie można im pokazać, kogo kochamy.
Margot, nie.
Margot, dałem Ci obietnicę.
Ale ja, nie.
Tutaj już go nie ma.
Ocknal sie pewnego dnia i zapytal o Ciebie.
Nikt nie odpowiedział, wiec wyszedł.
Teraz przebywa u jednej hrabiny. Jak bogacz... ale zawsze jest ponury.
Martwi mnie.
- U hrabiny? - Rownie zręcznie zszywam rany jak i obcinam głowy.
Jest dworska dama?
Czy zna Margot?
Widuje sie z nią, rozmawia?
Więc przebywa u niej?
Poczekaj tutaj.
Ty żyjesz! Chwała Bogu!
Uratowałeś mi życie!
A teraz przyszedłes ukarać za moje grzechy.
Dzięki tobie, odkupie wszystkie swoje winy.
Wszystkie swoje zbrodnie!
- Nie jestem księdzem, by Ci odpuscic grzechy. - Uderz mnie, uderz!
Jestem podła kreatura. Tkwil we mnie inny człowiek, ktorego nie znalem!
Nie znalem.
Bestia, potwór. A co najgorsze...
...odpowiadało mi to! Bezgranicznie i potwornie!
- Przysięgam, La Mole... - Uspokoj sie.
Przysięgam, jestes moim zbawieniem.
Uderz mnie, proszę.
- Wstan. - Nie!
Wstan. Wstań, proszę.
Czy jesteś głodny?
- Głodny? - Tak.
Chcesz jeść? Sam Ci ugotuje.
Tu masz pomidory, bazylie i szczypiorek.
Dzisiaj jest moja kolej by Cie nakarmić.
- Co nowego w Louvrze? - Mieszkam tam.
- I to mnie irytuje. - Naprawdę mozesz tam wejsc?
To łajdaki ubrane w jedwabne stroje!
Nikt juz nie pamieta o masakrze, oprócz mnie.
Nie.
Masz wiadomość dla Henryka? Chcesz z nim sie spotkać?
Staram sie juz kilka miesięcy!
- Chcesz się z nią spotkać. - Tak, ale nie w tym rzecz!
- Chcesz ją oswobodzic z Luwru. - A ty mi w tym pomozesz.
- Nie, nie pomoge. To zbyt niebezpieczne! - Ona uratowała mi życie!
Aby trwale je zniszczyć.
Może!
- Na pewno. - Kto następny...
Mimo wszystko udalo sie postawić Cie...
...na nogi.
Masz szczęście. Myślałem, że jest to niemożliwe.
Chodź, usiądź ze mną.
Margot myslala, że nie zyjesz.
- Jesteś głodny? - Przybyłem z Amsterdamu.
Boze pomoż nam. Ona jest katoliczką.
- A Ty nie zmieniłes wyznania? - Nie.
Za nic.
Chcesz ja zobaczyć?
Naprawdę chcesz?
Zobaczysz wiec.
Każdej nocy pojawial sie Twoj duch.
A rano...
...budzilam sie z nadzieja, że żyjesz.
Zawsze wierzyłam, że się zobaczymy.
Zawsze.
Tamtego ranka pachnialas jak jaśmin.
Miałaś na sobie maske.
Myślałem, że może jesteś brzydka lub oszpecona.
Przy pierwszym spotkaniu nie chciałas bym Cię pocałował.
Myślałem, że jesteś bardziej samotna niż ja.
I że kochasz sie w taki sposób w jaki inni sie mszcza.
Probowalam zapomnieć o Tobie.
Ale w ta straszna noc znowu przywiodlo Cie do mnie.
Bóg mnie do ciebie przyprowadzil.
Podczas masakry otworzyłem oczy i zobaczyłem Ciebie.
Ilu ich tam jest?
Ze dwustu.
Za 3 dni przybeda do Meaux i beda oczekiwac na rozkazy.
Kiedy jest polowanie? O ktorej wyjazd?
W poniedziałek.
O 6 rano opuszczą Luwr. Przed 9 będa w Pontoise.
Okolo południa bedzie posilek i wtedy Henryk Nawarski spróbuje sie wymknąć.
Bedziesz z nim?
Nie.
W poniedziałek będzie polowania na dzika. Kobiety w nim nie uczestniczą.
Od kilka miesięcy poruszam niebo i ziemie...
...aby wydostać Cię z Luwru. Ciebie i Henryka Nawarskiego.
Ale przede wszystkim Ciebie.
Sama sie wydostane. Jestem siostra króla, bedzie mi łatwiej.
Gdzie Cię później odnajdę?
Orthon Ci powie.
Zamknij się, Akteon!
Jest więźniem tutaj. Dlaczego mam umieścić go w Bastylii?
Jego miejsce jest w lochu więziennym.
- W lochu? Henryk? - Tak.
On tam umrze.
- Umrze. - I niech tak sie stanie!
Jego przyjaciel Armagnac wrócił z Amsterdamu i dołączył do Conde.
- Teraz są obydwaj w Meaux. - I co z tego?
Coś planuja. Dostali pieniadze z Anglii i Holandii.
- Podpisz. - Nie. W żadnym wypadku...
Nie dzisiaj. Po polowaniu.
Obiecał nauczyć jak zabić zwierzę nożem.
Dobrze, zabierz go ze sobą na polowanie, a wieczorem go aresztujemy!
Wszystko będzie dobrze. Podpisz to.
Czekają na mnie. Spóźnie sie.
Maurevel!
On wrócił?
- Na pewno on? - Dlaczego by nie?
Po polowaniu.
Naprzod!
Henryku, za mną!
Co z nim się stało?
Jest szczęśliwy. Nie ma zbyt wiele radości w życiu.
Jedz z nami.
Nie mogę zostawić Karola.
Zegnaj.
Włócznię!
Dajcie mi włócznię!
- Weź moj pistolet. - Nie. Zabawa nim nie sprawia mi przyjemnosci.
Włócznię!
Dajcie włócznię!
Jeszcze jedna!
Dawaj!
Uwaga!
- Nie! - Anjou!
Alencon, strzelaj!
Strzelaj! Strzelaj!
W porządku?
Tak.
Dziękuję.
Moja kula roztrzaskała mu kolano.
Ze tez tak się stało.
Ja jeszcze żyję, a Ty jeszcze nie jesteś królem.
Jeszcze nie.
Przyznaj się, że tego pragniesz.
Wracamy do Paryża.
Do Paryża... teraz?
Mam juz dość. Jedziemy.
Naprzod!
Wracają do Luwru?
Jestes pewien? Do Luwru?
Uratowal życie króla. Najpierw sie nawrócil, a teraz zdradzil!
- Trzeba zawiadomic Margot! - To może poczekać.
Musimy ja powiadomić!
Jadę do Luwru, aby z nim porozmawiać.
Jedz! Na pewną śmierć!
Nie!
Henryku.
Henryku, chodź ze mną.
Wyjdzmy na zewnatrz.
Na zewnatrz? Tylko wezmę płaszcz.
Nie potrzeba płaszcza. Tak pojdziemy.
Bez płaszcza.
Chodź.
Chodź! Czeka na ciebie.
Idz!
- Teraz to juz mie ma sensu. - Nie. Ona czeka na Ciebie!
Myślałam, że Cie zabili.
Jakie to okropne.
Pora wracać, Margot.
Twój mąż uratował życie króla.
Wszyscy wrócili wczesniej do Paryża.
Nasz plan bedzie ujawniony.
Przyjdzie sie wrócić.
- Nie! - To jest konieczne.
Wejdź.
Marie... Marie.
Karol?
Przyprowadziłem innego króla. On jest szczęśliwszy niż ja.
Henryku, podejdź.
Marie, wez go za rękę i mocno uścisnij.
To jest ręka brata.
Gdyby nie on, nasze dziecko nie mialoby dziś ojca.
To jest jedyne miejsce, gdzie mogę bezpiecznie pić, jeść, oddychać.
Nie powiesz nikomu? Nigdy?
Gdyby ona wiedziała, zabiłaby ich oboje.
Królowa Katarzyna kocha Cię do szaleństwa. Moze jest po prostu zazdrosna.
Zazdrosna? Ona kocha tylko ksiecia Andegawenii.
I marzy, iz jednego dnia zostanie królem Francji lub Polski, bez roznicy.
Aby tylko mogla wspolnie z nim rzadzic.
A ja i tu czuje sie dobrze.
Margot o tym wie?
Nikt nie wie.
Jeśli by dowiedziala sie, bylaby chyba zazdrosna?
To ze Margot kocha cie jak brata, nie znaczy, ze mnie kocha jak meza!
Może bys zwrócili Margot wolność?
Marie, usiądź z nami.
Wole was sluchac.
Zwrócilbys Margot wolność?
Faktem jest, że dziś nie mogę Ci nic odmówić, Henryku.
Daruj nam wolnosc. Pozwol zawiezc ją do Nawarry.
Margot do Nawarry?
Ona nie będzie mógła tam mieszkać. Umrze z nudów.
Ja ją naucze. Nauczę!
- Nauczysz, czego ? - Kochac zycie, jak wszyscy w Nawarze.
Nauczę krzyczec radościa życia. Tego jej nauczę.
Będzie pływać w górskich strumieniach, piec chleb na skałach.
Pic wino.
Jesc czosnek.
Trzeba umiec kochac zycie.
Nie ma nic lepszego do roboty w Nawarrze.
Spałeś z Margot?
Tak.
Nie zostawiaj mnie, Henryku.
Jestes moim jedynym przyjacielem.
Nikt Ci nigdy nie zrobi krzywdy. Nigdy. I Margot, też.
W każdym razie, dopoki ja jestem przy życiu.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, przyjedziesz kiedys z mezem do Nawarry.
- Tam będziecie bezpieczni. - Wiem.
Zostaniesz pania królestwa.
A Ty moim poddanym i panem jednoczesnie.
Kocham Cię taka, jaka jestes teraz.
Obnazona, zapomniana przez wszystkich, bez przeszłości i przyszłości!
Bez rodzinny, i tych wszystkich strojów, które sa grobowcem dla milosci!
Jestem z Tobą, po stronie ofiar.
Nie chce juz wracac na strone oprawców.
Obawiam się, że juz nigdy więcej nie będe Twoim poddanym, Margot.
Nie zostawiaj mnie, La Mole, nigdy.
Już dnieje, Margot. Pora wracać.
Reka Boska czuwa nad tym czlowiekiem!
Szybciej.
Ucaluj mnie synu. Byles wczoraj dzielny na polowaniu.
Twoja ręka uratowała jednego z moich synów. Dziękuję Ci.
Chodź tu.
Oto i ona.
Twoi hugenoci sa zaniepokojeni, a nawet oskarżaja cię o zdradę.
Nic nie rozumieją.
Czymze jest zdrada? Umiejetnoscia poruszania sie zgodnie z biegiem wydarzen?
- Czynisz wielkie postępy. - Ucze sie dzieki Tobie, pani.
Gdzie byłeś wczoraj w nocy?
Chcę wiedzieć.
Dałem słowo królowi.
Andegawenczyk opuszcza nas. Moje serce krwawi...
Kocham Was wszystkich trzech.
A wlasciwie, czterech.
Dlaczego wrocilas? Rozczarowala Cie ta noc?
Wrócilam po Ciebie! La Mole jest gotów oddać życie, by nas oswobodzic!
- Nas? - Jest gotów oddac za nas zycie!
On jest gotów oddać swoje życie za jedna noc z Tobą.
Moje życie jest mu bezużyteczne
Jesteś zazdrosny? Jakim prawem?
W dniu ślubu obiecałes mi, nigdy nic ode mnie nie zadac.
W dniu ślubu nie byłaś moją żoną.
Czuję zwierzyne. O dziwnej woni. Król zabronił mi wczoraj wychodzić.
On mnie miluje, uratowałem mu życie.
Nic nie rozumiesz?
Czy wiesz, ze jeden z Twoich przyjaciół zginął zamiast ciebie?
Wkrótce na tej ścianie będzie Twoja krew.
Trzeba uciekac. Wyjechac, jak najszybciej!
Ufam Karolowi.
- Uratowałeś mu życie z czystego wyrachowania. - Myślisz, że jest aż tak głupi?
Uratowalem go i to wszystko. On mnie także uratował.
I nigdzie nie pojadę. To bedzie zdrada.
Zdrada jest zostac tutaj! Nalezy uciekac stąd natychmiast.
Dzisiaj zdradzasz swoich przyjaciól. Tak jak zrobiles to ze swoja religia!
Jeden królewski kaprys i jesteś gotowy lec u jego stopi!
W nocy był zupelnie inną osobą.
Zawsze jest inny! Znam go, jesteśmy prawie jak bliźnięta!
Dzisiaj dzien na laznie. Ide wykapac sie.
Kiedys poprosiles mnie bym zostala Twoim sojusznikiem. Zostalam nim, chroniąc Cię.
Teraz moja kolej by Cie poprosić: pozwol mi schronic sie w Nawarze.
Chcę wyjechac do Nawarry.
Pozwol schronic sie tam... razem z nim.
Pozwol.
Chcę wyjechać do Nawarry.
Dlaczego? Chcesz tam krolowac?
Posiadac w tym samym czasie i kochanka, i mnie?
Spałam z Tobą tylko po to, aby sie wszyscy dowiedzieli! Tylko ze względu na to!
Nie masz wobec mnie żadnych praw.
Oni sie teraz nie rozstaja! Ponownie wyjechali na polowanie.
I teraz jezdza sami!
Co tak smierdzi? Co tam palisz?
Król sprzedał go... Sprzedał Twego brata Polakom.
I wiesz, co jeszcze powiedział?
"Może by i mlokosa wyslac ​​do Nawarry?"
Ciebie do Nawarry.
Tak wiec zostane sama przeciwko Henrykowi.
Czy wiesz, dlaczego chce zostawić Henryka w Luwrze?
Bo chce miec przy sobie Margot. Ostatecznie, pozbedzie sie i mnie .
Nie dotykaj tego!
Masz 17 lat. Potrafisz dochować tajemnicy?
Twoja siostra wkrótce owdowieje.
To jest książka dla milosnikow sokolnictwa.
Fascynująca lektura dla początkujacych myśliwych.
A kto tu jest początkującym myśliwym?
Zanies to Henrykowi z Nawarry.
To rzadka książka.
Nikt jej dawno nie otwieral. Niektore stronice sa zlepione.
Aby je przewrócic, musisz za każdym razem poslinić palce.
Pospieszmy sie!
Ktos tam nas obserwuje. Jedziemy!
Zamilcz, Acteon!
Co z Toba? Jesteś cały blady.
Czytasz?
Wspaniała rzecz.
To jest najlepsza książka o polowaniu.
Spójrz tutaj.
Nazwisko La Mole nie jest Ci znajome?
Czy ty mnie słuchasz?
To kochanek Margot.
Ma dobry gust w kwestii ksiazek i kobiet.
Powinienem spotkać się z nim.
Dlaczego wszystkie strony sa posklejane?
Codziennie bede wysylac do Polski swojego poslanca...
... abys byl poinformowany o sprawach w królestwie.
Codziennie, az całkowicie nie kaze Ci powrocic.
Dzień i noc będę trzymac gotowego, zaprzezonego konia.
Pobawie sie tam w króla...
Ale moje serce zostaje... tutaj.
Wkrótce wrócisz do mnie, mój zwycięzco.
W przeciwnym razie umrę.
Z dala od Ciebie, umrę w ciszy.
Za króla Polski!
Tak więc w naszej rodzinie wszyscy staniemy się królami.
Andegawenczyk w Polsce, ja tutaj...
...a Ty w Navarze.
Chcesz Nawarre? Jest Twoja.
- Ale przeciez należy do Henryka z Nawarry. - Nic nie należy do nikogo.
Chce zostać ze mną.
- Chodź, Henryku. - Jegot również wysylasz stad?
Nawarra to wspaniałe miejsce. Przyroda, wino, czosnek...
...i polowania.
- Wczoraj, nic nie mogłem poradzić. - Obawiales sie... rozumiem.
Więc zamiast w jeźdźca trafiles w konia. Emocje... to straszna rzecz.
Bogu trzeba tak mało, aby stworzyć cos wielkiego.
Wiec, jak było na wojnie?
A jak bylo na wsi?
Twoje oczy sa tak wytrzeszczone.
Zapewne rogi miażdża je od wewnątrz?
Czy to Cie zjada od srodka?
Nie patrz na mnie!
Nie patrz tak na mnie.
La Mole...
Spiskowiec, poslaniec.
Niby czlowiek bez skazy, a śpi z Twoja żoną.
A temu wszystkiemu przyglada sie jej dama dworu? Podobno to lubi!
- Dziwka! - Zamilcz, proszę!
Nie znacie La Mole?
Tego cudownie uratowanego przez Margot z rzezi!
Czyż nie tak, Margot?
Dokad idziesz? Zostan!
- Nie rób tego przy... - Przy cudzoziemcach, Wiem!
- Niech wiedzą. - Tracisz głowę, Margot!
Maz jest slepy tak dlugo... jak dkugo zona jest niema.
Moj pożegnalny wieczor tak ich zasmuca.
Przestań, proszę.
To jego ostatni wieczór! Niech robi, co chce.
Co to jest?
Co to za znamie na ramieniu? Ugryzienie?
Patrz. Ślady zębów.
To Twoje? Nie Twoje?
Czy to Ty, Karolu? Ty ugryzles Margot?
Juz od dawna tego nie robilem...
Pokaż im! Pokaz im slad, który masz po mnie!
Pokaż!
Przestań, jesteś pijany!
Zazwyczaj to nie przeszkadza!
Pokaz im tatuaz...
...który Ci zrobilismy, mieszajac ziemie z krwią.
Rana sie zagoila. W gornej czesci uda.
Pokaż im!
Pokaż!
- Przywołałeś we mnie dobre wspomnienia. - A ty?
Na kolana, posadzic ją na kolanach!
Czyli, La Mole to wszystko wymyslil.
- On nauczył mnie kochać i zachwycać! - Dokladnie opowiedz!
Nauczył błogości i prostoty. Milosc z nim to nie jest grzech, a oczyszczenie!
La Mole kocha mnie tak, jak ja zawsze pragnelam być kochana!
On jest dla mnie jak książę! A Ty jak pies, ozdobiony kobiecymi swiecidelkami!
Gdyby nie Twoja niepłodnośc, mielibysmy teraz bękarta!
To wy, wszyscy trzej, jestescie bezplodni! Za 200 lat zbrodni, wasze ciala szczezna!
Nie mow glupstw, Margot.
Jesteś dumny z tego, że uwiodles uboga dziewke z ludu?
A ty? Na co czekasz?
Zamilcz!
Azeby u Twoich kamratow wyrosly kobiece piersi?
Nastepca francuskiego tronu zostanie poczęty w moim łonie!
Twoje łono jest stworzone, aby sluzyc mężczyznom!
Pali mnie!
W gardle, w klatce piersiowej!
To dobrze, żes nie wyjechał do Polski.
Juz dobrze...
Juz po wszystkim.
Juz mi przeszlo.
Ambasadorze...
... Jest Wasz.
Acteon.
Acteon!
Acteon.
Trucizna przezarla mu trzewia.
Mineralna trucizna.
Jestes pewien?
Tak jakbym sam ja przyrzadzil.
To mieszanka arszeniku.
Powolna trucizna.
Co odczuwalby czlowiek po spozyciu tej trucizny?
Ból głowy, pieczenie w klatce piersiowej i gardła.
Potem wszystko przechodzi. Tak jakby organizm wszystko przezwyciezyl.
Pózniej znowu palenie... i tak az do konca.
Szybko sie umiera?
Nie. Ale na pewno.
Znasz te ksiazke?
Nie!
Otrułeś matkę Henryka przy pomocy zatrutych rekawiczek. Wiem o tym!
Otrułaś szminka Karoline de Sauve, O tym tez wiem!
Kaze cie przypalac ogniem, jesli nie powiesz! Skad jest ta ksiazka?
Królowa Katarzyna...
Kazała mi ja spreparowac dla króla Nawarry.
Znowu mnie pali!
Ta twoja protestancka holota...
Conde i inni czekają na Ciebie w w pawilonie Franciszka I.
Czekaja na mnie?
Jest tez z nimi ten La Môle.
Odejdź. Króluj w swojej Nawarrze!
- Kiedy mnie juz nie bedzie, oni cie zabija. - A Margot?
- Margot jest z nami. - Ona jest moja żona.
- Ona jest z nami! - Obiecałeś mi!
- Nie. - Obiecałeś mi!
Niczego Ci nie obiecywalem!
Ona nigdzie nie wyjedzie.
Idz juz!
Prosto, potem w lewo za bagnami. Idź, czekają na Ciebie.
Odejdz!
To krew! On krwawi.
- Idę do lekarza. - Odejdź.
Wyjdz stad!
Wyjdz!
Moje miejsce jest przy Tobie. Jestem Twoją matką.
Ta która daje zycie, przestaje byc matka...
...z chwila gdy je odbiera!
Ta książka mnie zgubila.
Czy to prawda?
Ona... nie było dla Ciebie, przysięgam!
Byla dla tamtego... prostaka.
On chce naszej smierci!
Śmierci wszystkich moich dzieci!
Jeśli on nie umrze, nasza rodzina przestanie istniec!
Ty, twoi bracia!
Kochasz tylko jednego.
To nie jest prawda.
Spal ja.
La Mole.
To z tym protestantem chciala uciec Margot.
Margot nigdy nie wyjedzie.
Spal tę książkę.
A on? Czy wiesz gdzie on jest?
- Gdzie? - Z hugenotami. Z Henrykiem.
Wyjechal bez Margot?
Nie wróci tu juz nigdy, I Margot o nim zapomni.
A jeśli wróci?
- Czeka go straszna kara. - Za co?
- Za to, że spał z Margot? - Nie.
Za to, że otruł króla.
Mialem chwile slabosci...
...ale niewola i zaloba odmienily moja dusze...
Masz pewne słabości, ale jestes godny wladzy.
Henryku, Ksiaze Pirenejów, nasz Kosciól przyjmuje Cie na swoje lono!
Bóg przygarnia Cie na nowo! Wyciaga do Ciebie swe ramie, by pomóc w podboju Francji!
Nurzalem sie w podlosciach i brudach!
Bylem wspólnikiem tej przekletej rodziny tylko po to, by ratowac zycie!
Wybaczcie mi...
Wybacz mi moje tchórzostwo! Jestem znowu soba!
Moje zycie nalezy do was!
Wspólnie z wami doprowadze do zwyciestwa Milosierdzia Bozego!
- Nie opuszcze Margot.
- Juz ja opusciles! - Nie wyjade bez niej do Nawarry.
Ona jest Katoliczka! I nalezy do tamtej rodziny!
Ona mnie nigdy nie zdradzila ani sie mnie nie wyparla!
Czy ty móglbys to samo powiedziec o sobie?
Ona mnie nigdy nie kochala.
Nie chcesz jej opuścić... Ale sam jechac nie mozesz.
Wyslij kogoś.
Jedz po nią.
Orthon Ci pomoże.
Ale pamietaj, ze oni beda chcieli ja za wszelka cene zatrzymac.
Powiedz Margot, ze Nawarra bedzie dla niej schronieniem, do ostatniego jej tchnienia...
Dla niej i dla tych, których kocha.
Dokladnie tak jej to powiedz.
Co sie dzieje z Orthonem?
Jest z Margot. Bedza tu za pare chwil.
Hrabina Henrietta jest również z nimi.
Uwazaj! Znalezli nas!
Nieszczesny...
Ofiara własnej lojalności. Przyjechał tu po śmierć.
Trzymaj się, Coconnas!
Masz szanse odkupic swoje grzechy! Bóg na ciebie patrzy!
Przestancie!
Nie!
Juz raz go uratowalas. Wystarczy!
Zabieraja ich do Bastylli!
Podnies sie, Margot.
Podnies sie!
Idź do króla. Podnies sie, Margot!
Porozmawiaj z nim!
Tak mi ich zal.
Margot. Margot.
Wlozylas moja ulubiona suknie.
Karolu! Ja go kocham...
Gdzie byłaś?
Kocham go, Karolu.
Od tylu dni, nie opuszczalas komnaty. Nie chcialas mnie widziec?
Zmienilem sie...
Czy nadal mnie kochasz?
To krew.
Niewazne!
Zachowaj usmiech na ustach!
Pamietaj, ze tlumiac ból oddaje sie najwiekszy hold zmarlym.
Ale oni sa zywi!
To ja... Ja jestem martwy!
Smutno byloby mi umierac bez Ciebie.
Ty nie umrzesz, Karolu! Bede przy Tobie.
On mi tylko pomagal. On mnie tylko kochal.
To nie zbrodnia! Zostaw go mnie, Karolu!
Wypusc go z więzienia! Wypuść!
Do Ciebie, do sypialni?
Nie Margot, jego nie mozna wypuscic.
Z pewnych powodow...
Nie mozna by dowiedziano sie, o innym jego przestępstwie.
Jakim przestępstwie?
Tego lepiej nie wiedzieć.
Zostałem otruty.
Andegawenczyk niech nie wraca. Nie trzeba.
Zabija nas.
Moja matke i jego też.
Jedź do Nawarry. To twój mąż, jedź do niego.
To on powinien rzadzic krajem, on!
Co ty robisz, Karolu? Co robisz?
Czuje zapach śmierci.
Co odpowiem Panu, gdy zapyta?
Powiem mu...
"W Noc św. Bartłomieja twardo spałem...
...i nawet nie odczuwalem do nich nienawisci."
Wiesz. Wiesz o tym.
Nie odczuwales do nich nienawisci. Wiem.
Protestancka wiare wyssales z moim mlekiem, moje dziecie.
Czekają na mnie.
Czekaja, widzę ich.
I ich gardła krwawia, tak jak u mnie.
Karolu, Ty również potajemnie kochałes.
Okaz laske La Môle, zrob to dla mnie.
To on mnie otrul!
Nie on!
- Nie on, ale trzeba mówic, ze on. - Dlaczego?
Kto Cie otrul? Kto?
Nasza matka.
Boze, pomóz mu!
Pomoz!
Zostawcie go!
Ona tu jest? Widzisz ją?
Jest tam.
Unies mnie, zebym mógl zobaczyc.
Jest w oknie, na wiezy.
W niebieskiej sukience.
Gdzie jest?
Placze.
Nie!
Margot!
Widzę światło.
Widzę Pana naszego Jezusa Chrystusa i Matke Boza.
Prosza Ojca, Pana naszego o wybaczenie.
Bredzi przez cały czas.
Karolu.
I Ty przebacz.
Podpisz...
Podpisz ulaskawienie dla La Môla!
Która godzina?
Piata.
Wiec juz za pózno.
Za pózno?
Za pózno...
Marie...
Marie.
Tak Cie kochalem!
Margot... Margot.
Boże milosciwy...
Boże milosciwy, przychodze do Ciebie bez berla i korony.
Zapomnij o zbrodniach króla...
...pamietaj tylko o cierpieniu twego dziecka...
Jestes mój bohaterze!
Razem dokonamy wielkich czynów.
Chcialbym tylko byc mily Bogu.
Ugasimy wojne. Ugasimy nienawisc.
Będziemy dobrzy i silni.
Umarł krol Karol IX! Umarł krol Karol IX!
Niech żyje król Henryk III!
Ten specyfik uzywano do balsamowania królów.
Zachowaj dla mnie jego piękno.
Zdejmij ze mnie wszystkie klejnoty...
...i pochowaj je razem z nim.
Mozesz jechac ze mna.
Nie. Zostanę.
Ruszaj.
Henryk Nawarski czeka na Ciebie.
A Twoja suknia jest we krwi.
To nie ma znaczenia.
Aby tylko uśmiech byl na ustach.
TLUMACZENIE YAFI. JAGA BKS!!!